Accueil Le projet de traduction Comment participer
Introduction Principes de modélisation Concepts de base
P1_est_identifié·e_par_(identifie) P2_a_pour_type_(est_le_type_de) P3_a_pour_note P4 P5 P7_a_eu_lieu_à_(a_été_témoin_de) P8 P9 P10 P11_a_eu_pour_participant_(a_participé_à) P12_s'est_produit_en_présence_de_(était_présent_lors_de) P13_a_détruit_(a_été_détruit_par) P14_a_été_effectué_par_(a_effectué) P15_a_été_influencé·e_par_(a_influencé) P16_a_mobilisé_l'objet_spécifique_(a_été_mobilisé_pour) P17_a_été_motivée_par_(a_motivé) P19_a_été_l'usage_prévu_de_(a_été_fabriquée_pour) P20_a_eu_pour_finalité_spécifique_(a_été_finalité_de) P21_a_eu_pour_finalité_générale_(a_été_finalité_de) P22_a_transféré_le_titre_de_propriété_à_(a_acquis_le_titre_de_propriété_par) P23_a_transféré_le_titre_de_propriété_de_(a_cédé_le_titre_de_propriété_à) P24_a_transféré_le_titre_de_propriété_du_(a_changé_de_propriétaire_par) P25_a_déplacé_(a_été_déplacé_par) P26_a_déplacé_vers_(a_été_destination_de) P27_a_déplacé_de_(a_été_point_de_départ_de) P28_a_retiré_la_responsabilité_à_(a_perdu_la_responsabilité_du_fait_de) P29_a_confié_la_responsabilité_à_(a_reçu_la_responsabilité_par) P30_responsabilité_transférée_de_(la_responsabilité_transférée_par) P31 P32_a_mobilisé_comme_technique_générique_(a_été_la_technique_mise_en_oeuvre_dans) P33_a_mobilisé_comme_technique_spécifique_(a_été_mise_en_œuvre_dans) P34_a_concerné_(a_été_évalué_par) P35_a_identifié_(a_été_identifié_par) P37_a_attribué_(a_été_attribué_par) P38_a_retiré_l’attribution_de_(a_été_retiré_par_le_biais_de) P39_a_mesuré_(a_été_mesuré_par) P40_a_relevé_comme_dimension_(a_été_relevé_lors_de) P41 P42 P43_a_pour_dimension_(est_dimension_de) P44_a_pour_condition_(est_condition_de) P45_est_constitué·e_de_(est_incorporé·e_dans) P46_est_composé·e_de_(fait_partie_de) P48 P49_a_pour_détenteur·rice_actuel·le_ou_antérieur·e_(est_détenteur·rice_actuel·le_ou_antérieur·e_de) P50_a_pour_conservateur·rice_actuel·le_(est_conservateur·rice_actuel·le_de) P51_a_pour_propriétaire_actuel·le_ou_antérieur·e_(est_propriétaire_actuel·le_ou_antérieur·e_de) P52_a_pour_propriétaire_actuel·le_(est_propriétaire_actuel·le_de) P53_a_pour_localisation_actuelle_ou_antérieure_(est_la_localisation_actuelle_ou_antérieure_de) P54_a_actuellement_pour_localisation_fixe_(est_actuellement_la_localisation_fixe_de) P55_a_actuellement_pour_localisation_(est_actuellement_la_localisation_de) P56_présente_comme_caractéristique_(se_trouve_sur) P57_a_pour_nombre_de_parties P59_a_pour_zone_(se_situe_sur_ou_dans) P62_dépeint_(est_dépeint·e_par) P65_représente_l’entité_visuelle_(est_représenté·e_par) P67_fait_référence_à_(fait_l’objet_d’une_référence_par) P68_prévoit_l_usage_de_(l_usage_prévu_par) P69_est_associé_à_(est_associé_à) P70_documente_(est_documenté_dans) P71_mentionne_(est_mentionné·e_dans) P72_a_pour_langue_(est_la_langue_de) P73_a_pour_traduction_(est_la_traduction_de) P74_réside_ou_a_résidé_à_(est_ou_a_été_la_résidence_de) P75_est_détenteur_de_(est_détenu_par) P79_a_son_début_qualifié_par P80_a_sa_fin_qualifiée_par P81_couvre_au_moins P82_couvre_au_plus-ayant_lieu_durant P86_s’insère_dans_(inclut) P89_s’insère_dans_(contient) P90 P91_a_pour_unité_de_mesure P92 P93 P94 P95 P96_de_mère_(a_donné_naissance_à) P97_de_père_(a_été_père_pour) P98_a_donné_vie_à_(est_né) P99_a_dissous_(a_été_dissous_par) P100_a_été_la_mort_de_(est_mort_par) P101_a_eu_pour_usage_général_(a_été_l’usage_de) P102_a_pour_titre_(est_le_titre_de) P103_a_été_fait·e_pour_(a_été_la_raison_d’être_de) P104_est_soumis.e_à_(s’applique_à) P105_droit_détenu_par_(détient_un_droit_sur) P106_est_composé_de_(fait_partie_de) P107_a_pour_membre_actuel_ou_ancien_(est_membre_actuel_ou_ancien) P108 P109_a_pour_conservateur·rice·x_actuel·le_ou_antérieur·e_(est_conservateur·rice·x_actuel·le_ou_antérieur·e_de) P110 P111 P112 P113 P121_recouvre_partiellement) P122_est_limitrophe P123 P124 P125_a_mobilisé_un_objet_du_type_(a_été_le_type_d'objet_employé_pour) P126_a_employé_(a_été_employé_dans) P127_a_pour_terme_générique_(a_pour_terme_spécifique) P128_est_support_de_(a_pour_support) P129_est_à_propos_de_(est_le_sujet_de) P130_présente_des_caractéristiques_de_(a_des_caractéristiques_se_trouvant_aussi_sur) P132_recouvrement_spatio-temporel P133 P134_a_continué_(a_été_continué_par) P135_a_créé_le_type_(a_été_créé_par) P136 P137 P138_représente_(est_représenté_par) P139_a_pour_forme_alternative(est_la_forme_alternative_de) P140_a_affecté_un_attribut_à_(a_reçu_un_attribut_par) P141_a_attribué_(a_été_attribué_par) P142_a_mobilisé_comme_élément__(a_été_mobilisé_dans) P143_a_fait_entrer_(est_entré_par) P144_a_fait_entrer_dans_(a_gagné_un_membre_du_fait_de) P145_a_fait_sortir_(est_sorti_du_fait_de) P146 P147 P148_a_pour_composant_(est_un_composant_de) P150_définit_des_parties_typiques_de_(définit_des_ensembles_typiques_pour) P151_a_été_formé·e_de_(a_participé_à) P152_a_pour_parent_(est_parent_de) P156_occupe_(est_occupé_par) P157_a_pour_référentiel_spatial_(est_le_référentiel_spatial_de) P160 P161_a_pour_projection_spatiale_(est_la_projection_spatiale_de) P164 P165_contient_(est_contenu·e_dans) P166 P167 P168_lieu_défini_par_(défini_le_lieu) P169 P170 P171 P172 P173 P174 P175 P176 P177_a_attribué_le_type_de_propriété_(est_le_type_de_propriété_attribué) P179_a_eu_pour_prix_de_vente_(a_été_le_prix_de_vente_de) P180 P182 P183 P184 P185 P186 P187_a_pour_plan_de_production_(est_le_plan_de_production_de) P188_nécessite_l'outil_de_production_(est_l'outil_de_production_de) P189 P190_a_pour_contenu_symbolique P191_a_eu_pour_durée_(était_la_durée_de) P195 P196_définit_(est_défini·e_par) P197 P198_contient_ou_supporte_(est_contenu·e_ou_supporté·e_par)
Contact

Traduction Française du CIDOC CRM

Bienvenue sur ce site qui vous donne accès à la traduction française du CIDOC CRM.

Ce site est généré automatiquement (intégration continue) à partir du projet
https://gitlab.huma-num.fr/gt-cidoc-crm/gt-traduction-cidoc-crm-fr/doc-fr-cidoc-crm

Pour en savoir plus sur ce projet, consulter la page Le projet de traduction